125. Karim cumple un añito - Karim wird 1 Jahr alt

6. de Febrero 2010/ 6. Februar 2010

Feliz Cumpleaños Karim! - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Karim!

























El cumpleañero.
Das Geburtstagskind.

























Nico y Kayla...
Nico und Kayla....





















.... haciendo tonterias.
.... am Herumblödeln.




















Kian, Karim y Kayla jugando con el trencito.
Kian, Karim und Kayla spielen mit dem Zug.

























Los niños grandes juegan un juego de mesa...
Die grossen Kinder spielen ein Tischspiel...

























... y Karim tambien quiere participar.
... und Karim möchte auch mitspielen.

























Kian jugando con el trencito.
Kian spielt mit dem Zug.

























Viene la torta...
Der Kuchen kommt...




















... y todos esperan anciosamente...
... und alle warten darauf...




















... para cantar el cumpleaños y picar la torta.
... das Geburtstagslied zu singen und den Kuchen anzuschneiden.

























El PimPim y su torta de cumpleaños.
PimPim und seine Geburtstagstorte.

























Más le interesa agarrar la torta, que apagar la vela.
Viel interessanter wäre es den Kuchen anfassen zu dürfen, als die Kerze auszupusten.




















Menos mal que cuenta con 2 ayudantes para eso de apagar la vela.
Zum Glück gibt es 2 freiwillige Helfer um die Kerze auszublasen.


















Pero Mami no se queda tranquila y quiere que Karim trate de soplar su velita. Y Karim trata de agarrar la vela, la mira y hasta le sonríe pero de soplar, nada.
Aber Mami kann es einfach nicht lassen und möchte unbedingt, das Karim das auspusten versucht.Und Karim versucht die Kerze anzufassen, begutachtet sie, lächelt sie sogar an... aber mit Pusten ist nix.

























Y ahora prueba chocolate por primera vez - y a Karim se lo ve muy concentrado.
Und nun wird zum ersten Mal Schokolade probiert - man beachte Karims konzentrierten Gesichtsausdruck.




















Ahora si: A comer!
Und jetzt darf richtig probiert werden!

























Y mientras Mami corta y reparte la torta de cumpleaños, Karim experimenta.
Und während Mami Kuchen schneidet und verteilt, experimentiert Karim.




















Y este es el resultado: Un plato vacío y un Karim con ropa, silla, mesa y piso lleno de chocolate.
Und das Ergebnis: Ein leerer Teller und ein Karim mitsamt Kleidung, Stuhl, Tisch und Boden voller Schokolade.

















Karim saca el regalito que le dió Kayla y lo prueba
Karim nimmt das Geschenk von Kayla aus der Geschenktüte und probiert es gleich aus.

























Unos observan...
Einige beobachten...

























... otros "ayudan".
... andere "helfen".

























Karim feliz con su avioncito nuevo.
Karim super happy mit seinem neuen Flugzeug.

























Abriendo regalito con Caro...
Am Geschenk öffnen mit Caro...

























.... mientras Mami cuida el osito nuevo.
.... während Mami auf den neuen Plüschbären aufpasst.

























Si se fijan bien verán mi cadena con el angelito guardián.
Wenn ihr gut hinschaut werdet ihr meine neue Kette sehen, mit dem Schutzengel dran.

























Karim ya entendió como se abre un regalo...
Karim hat bereits verstanden, wie das mit Auspacken funktioniert...




















...y lo hace con bastante éxito.
... und er macht es schon recht erfolgreich.




















Nico y Karim muertos de la risa.
Nico und Karim lachen sich kaputt.

























Ya la zebra esta armada...
Das Zebra ist nun montiert...

























.... y bien valió la pena el trabajo! A Karim le encanta.
... und war die Auspackarbeit durchaus wert! Karim sitzt sehr gerne darauf.




















Caro y sus dos niños.
Caro und ihre zwei Kinder.

























Karim dirá: Yo tambien quiero!
Karim dachte wohl: Ich auch!




















Y finalmente: Juntos pero no revueltos.
Und endlich: Etwas Ordnung muss sein.




















Tambien al próximo día la zebra es el hit.
Auch am nächsten Tag ist das Zebra hoch im Kurs.

























Karim sentado en su zebra...
Karim auf seinem Zebra...

























... y aqui con zebra en acción.
... und hier mit Zebra in Aktion.