Kayla Nicole y Karim Gianin: 78. Mi tercera semana de vida

21.2.-27.2.2009

Resúmen de mi tercera semana de vida

Mi mami me dice "Flipper" porque cuando duermo hago soniditos que se parecen mucho a los que hace Flipper y los divierto muchísimo. Menos cuando Papi y Mami quieren dormir. Como mi camita está abierta por un lado y enganchada del lado de la cama de Mami ellos se han tenido que acostumbrar a mis sonidos.
Meine Mami sagt "Flipper" zu mir, weil ich wenn ich schlafe sehr ähnliche Laute von mir gebe. Meine Familie findet das lustig. Ausser wenn Papi und Mami schlafen wollen. Da mein Bettchen auf der einen Seite offen ist und an Mamis Bettseite befestigt ist bin ich ganz nah und so haben sich meine Eltern an meine Schlaf-Geräusche gewöhnen müssen.

El 23.2. volví a recibir visita de control de la partera. Ella dijo que estoy chévere y que mis sonidos "Flipper" pasan mucho cuando bebés nacen antes de tiempo y que en algunas semanas desaparecerán. Me pesaron y con 17 días ya estoy pesando 3630 gramos!
Am 23.2. habe ich den zweiten Kontrollbesuch der Hebamme bekommen. Sie sagt dass ich mich gut mache und dass meine Flipper-Geräusche häufig vorkommen bei Babies die vor Geburtsdatum auf die Welt kommen und dass sie in ein paar Wochen wieder verschwinden werden. Ich bin gewogen worden und wiege mit 17 Tagen 3630 Gramm!

Mami, Kayla y yo.
Mami, Kayla und ich.

Uaaaah... tengo sueño.
Uaaah, bin ich müüüüüde.

Yo durmiendo.
Ich beim schlafen.

Tambien domino el croco-look igual que lo hacía mi hermanita.
Ich beherrsche auch den Kroko-Blick, wie auch meine Schwester.

Mi manito chiquitica.
Mein kleines Händchen.

Otra vez durmiendo.
Wieder am schlafen.

Y si me miran bien se ve que me parezco a mi hermana... se nota que somos hechos en la misma fábrica.
Wenn ihr mich genau anseht sieht man doch eine grosse Ähnlichkeit mit meiner Schwester. Kein Wunder, wir kommen ja auch aus der gleichen Fabrik.