61. Enero 08/ Januar 08
15 meses - 15 Monate
Eventos y novedades:
28.12.2007-03.01.2008 Visita de tío Jörn y tía Laura/ Besuch von Onkel Jörn und Tante Laura
Siempre quiero ponerme zapatos, no importa si son los míos, los de mis padres o los de alguna visita. Y la verdad que cada vez soy más ágil quitando y poniéndomelos.
Ständig möchte ich Schuhe anziehen, egal ob es meine, die meiner Eltern oder des Besuchs sind. Und ich werde immer flinker im An- und Aussziehen.
Tambien he empezado a quitarme la ropa sola y a veces en momentos no muy convenientes. Trato tambien de volverme a vestir, pero eso aun me resulta más dificil.
Ich habe auch begonnen mit alleine auszuziehen, manchmal zu nicht sehr passenden Momenten. Ich versuche dann auch mich wieder anzuziehen, aber das ist noch etwas schwieriger.
He aprendido un montón de palabras a parte de Papa y Mama que uso a diario.
Ich habe viele Worte ausser Papa und Mama gelernt, die täglich zum Einsatz kommen.
PALABRAS/WORTE:
- HOLA, (Hallo)
- TETE (tetero), (Fläschchen)
- POPPA (Puppe), (Muñeca/bebé)
- AUTO
- AAAM (Haben), (Dame)
- AME (Dame), (Gib mir)
- LAMPA (Lampe), (Luz/lámpara)
- ABBA (Runter), (Bajar, pero tambien lo utilizo como subir)
- ABUA (Abuelito), (Grossvati)
- KEO (Kheops)
- CA (Cairo)
- MEH (mehr), (más)
- TATA (Danke), (gracias)
- POTE (postre), (Dessert)
- EISS (heiss), (caliente)
- UA (wäh), (asco, caca)
- DETA (dort/döta), (allí)
SONIDOS/LAUTE:
- Wu-wu (perro, Hund)
- I-aaa (burro, Esel)
- Muuuu (vaca, Kuh)
- Uuuuuu (elefante, Elefant)
- Iiiiii - Brrrrrr (caballo, Pferd)
- Abre y ciera la boca como haciendo burbujitas (pez, Fisch)
- Uuuuyyyy
- O-o (cuando deja caer algo o hace algo que no debe/ wenn sie etwas fallen lässt oder etwas macht was sie nicht soll)
01.01.2008 Visita a la Skateline/ Wir gehen auf die Skateline
Mientras a mi me llevaron a casa de Nani y Neni porque todavía estoy muy pequeña para esas cosas, tía Laura, tío Jörn, Papi y Mami se fueron a patinar sobre hielo. Yo se que la pasaron muy bien a pesar de una que otra caída.
Tante Laura, Onkel Jörn, Papi und Mami gingen an diesem Tag Schlittschulaufen auf die Skateline. Da ich noch zu klein für solche Abenteuer bin verbrachte ich den Tag bei Nani und Neni. Ich weiss, dass sie - trotz einiger Stürze - riesig Spass hatten.
Tía Laura haciendo sus primeros pasos sobre los patines.
Tante Laura wagt ihre ersten Schritte auf dem Eis.
Mami haciendo esfuerzos de no caerse...
Mami macht Anstrengungen nicht hinzufallen...
Tío Jörn se lo toma bieeeen light...
Onkel Jörn nimmts gaaaanz easy...
... está muerto de la risa...
... lacht sich schief...
... y haciendo payasadas.
... und lässt keine Möglichkeit zum Blödeln aus.
Tía Laura y Mami...
Tante Laura und Mami...
... están bien orgullosas. Todo marcha mejor que lo esperado.
... sind ganz stolz. Es läuft viel besser als erwartet.
Mientras tío Jörn...
Während Onkel Jörn weiter blödelt...
... sigue con sus payasadas y termina en el piso.
... und am Boden landet.
Aquí seguimos...
Bei uns läuft es weiterhin...
... cheverísimo.
... super.
Por acá fino tambien.
Hier auch alles im grünen Bereich.
Los panoramas ...
Die Aussichten...
...que ofrece la pista...
... die man entlang der Piste geniessen kann...
... son realmente bonitos.
... sind wirklich wunderschön.
Más vistas panorámicas.
Mehr schöne Aussichten.
En close-up.
Hier ein close-up.
Sin palabras...
Ohne Worte...
Sin palabras...
Ohne Worte...
El viaducto Landwasser, desde lejos.
Das Landwasser-Viadukt, von Weitem.
Desde más cerca.
Von Näherem.
De cerquita.
Von ganz Nahem.
02.01.2008 Vamos a montar trineo/ Wir gehen Schlitten fahren
Tía Laura, tío Jörn y Mami poco antes de deslizarse cuesta abajo en trineo.
Tante Laura, Onkel Jörn und Mami kurz vor dem Aufbruch auf Schlitten-Tour.
Aquí la misma foto incluyendo al fotógrafo de la corte.
Hier das gleiche Bild, diesmal inklusive Hofphotograph.
03.01.2008 Últimas fotos con mis tíos antes de su partida/
03.01.2008Letzte Fotos mit Tante Laura und Onkel Jörn vor ihrer Abreise
Tía Laura, tío Jörn, raton-carrito y yo.
Tante Laura, Onkel Jörn, das Maus-Auto und ich.
Tía Laura aplaude al son de mi orruga musical y yo me mato de la risa. Pero estoy muy atenta porque hasta hoy lo sé imitar.
Tante Laura klatscht zur Melodie der Musik-Raupe und ich finde das ganz lustig. Aber ich habe sehr gut aufgepasst, denn heute noch mache ich es auch nach.
Tía Laura, tío Jörn y yo.
Tante Laura, Onkel Jörn und ich.
Tío Jörn, tía Laura y yo viendo el libro del patito.
Onkel Jörn, Tante Laura und ich schauen uns das Buch vom Entchen an.
Yo le muestro a tío Jörn que se oprimir el botón para que el pato haga "cuá-cuá" solita.
Ich zeige Onkel Jörn, dass ich den Knopf damit die Ente "quak-quak" sagt schon ganz alleine drücken kann.
Volvemos a prender el arbolito y disfrutamos de una tarde relax en familia.
Wir zünden die Kerzen des Weihnachtsbaumes nochmal an und geniessen einen Familienabend.
Mami, Colors, mi tete y yo.
Mami, Colors, mein Fläschchen und ich.
Papi, concentrado en su juego.
Papi, ganz konzentriert auf sein Spiel.
Kheops le da un besito a Cairo.
Kheops gibt Cairo ein Küsschen.
Mientras Papi y Mami estan jugando yo me entretengo con Kheops.
Während Mami und ich spielen, verweile ich mich mit Kheops.
Me encanta mi triciclo nuevo y quiero salir a pasear en el todo el tiempo.
Ich liebe mein neues Dreirad und ich möchte ständig mit ihm spazieren fahren.
Eso de moverme en el triciclo en la nieve no funciona muy bien que se diga, pero tengo que probarlo para entenderlo.
Sich mit dem Dreirad im Schnee fortzubewegen ist garnicht so einfach. Aber ich muss es erst erlebt haben, um es zu verstehen.
Buscando una bola de nieve para jugar con Cairo.
Ich suche nach einer Schneekugel um sie Cairo zu werfen.
Cairo, siéntate y atención.
Cairo, sitz und pass auf.
Allí te va, Cairo.
Da kommt sie, Cairo.
Búscala Cairo, búscala.
Hol sie, Cairo, hol sie.
En la maletera de mi triciclo guardo todo tipo de cositas como piedritas, hojas etc. que me encuentro durante el paseo.
Im Kofferraum meines Dreirades bewahre ich alles mögliche wie Steinchen, Blätter usw. auf was ich während des Spazierganges finde.
Soy una chica muy "cool" tomando mi tete montada en el triciclo.
Ich bin ein ganz cooles Mädel und trinke mein Fläschchen beim Dreiradfahren.
Paseando con mi triciclo - no solo sirve para montarse encima, sino para empujarlo tambien.
Unterwegs mit meinem Dreirad - es ist nicht nur gut zum Draufsitzen sondern auch zum Stossen.
Aquí me ven poniéndome los zapatos de Mami.
Hier seht ihr mich, wie ich gerade Mamis Schuhe anziehe.
Luego pruebo a ver que tan cómodos me quedan para caminar.
Dann probiere ich wie bequem sie zum Laufen sind.
Me quedan perfectos, son exactamente mi talla.
Sie sitzen perfekt, genau meine Grösse.
Eventos y novedades:
28.12.2007-03.01.2008 Visita de tío Jörn y tía Laura/ Besuch von Onkel Jörn und Tante Laura
Siempre quiero ponerme zapatos, no importa si son los míos, los de mis padres o los de alguna visita. Y la verdad que cada vez soy más ágil quitando y poniéndomelos.
Ständig möchte ich Schuhe anziehen, egal ob es meine, die meiner Eltern oder des Besuchs sind. Und ich werde immer flinker im An- und Aussziehen.
Tambien he empezado a quitarme la ropa sola y a veces en momentos no muy convenientes. Trato tambien de volverme a vestir, pero eso aun me resulta más dificil.
Ich habe auch begonnen mit alleine auszuziehen, manchmal zu nicht sehr passenden Momenten. Ich versuche dann auch mich wieder anzuziehen, aber das ist noch etwas schwieriger.
He aprendido un montón de palabras a parte de Papa y Mama que uso a diario.
Ich habe viele Worte ausser Papa und Mama gelernt, die täglich zum Einsatz kommen.
PALABRAS/WORTE:
- HOLA, (Hallo)
- TETE (tetero), (Fläschchen)
- POPPA (Puppe), (Muñeca/bebé)
- AUTO
- AAAM (Haben), (Dame)
- AME (Dame), (Gib mir)
- LAMPA (Lampe), (Luz/lámpara)
- ABBA (Runter), (Bajar, pero tambien lo utilizo como subir)
- ABUA (Abuelito), (Grossvati)
- KEO (Kheops)
- CA (Cairo)
- MEH (mehr), (más)
- TATA (Danke), (gracias)
- POTE (postre), (Dessert)
- EISS (heiss), (caliente)
- UA (wäh), (asco, caca)
- DETA (dort/döta), (allí)
SONIDOS/LAUTE:
- Wu-wu (perro, Hund)
- I-aaa (burro, Esel)
- Muuuu (vaca, Kuh)
- Uuuuuu (elefante, Elefant)
- Iiiiii - Brrrrrr (caballo, Pferd)
- Abre y ciera la boca como haciendo burbujitas (pez, Fisch)
- Uuuuyyyy
- O-o (cuando deja caer algo o hace algo que no debe/ wenn sie etwas fallen lässt oder etwas macht was sie nicht soll)
01.01.2008 Visita a la Skateline/ Wir gehen auf die Skateline
Mientras a mi me llevaron a casa de Nani y Neni porque todavía estoy muy pequeña para esas cosas, tía Laura, tío Jörn, Papi y Mami se fueron a patinar sobre hielo. Yo se que la pasaron muy bien a pesar de una que otra caída.
Tante Laura, Onkel Jörn, Papi und Mami gingen an diesem Tag Schlittschulaufen auf die Skateline. Da ich noch zu klein für solche Abenteuer bin verbrachte ich den Tag bei Nani und Neni. Ich weiss, dass sie - trotz einiger Stürze - riesig Spass hatten.
Tía Laura haciendo sus primeros pasos sobre los patines.
Tante Laura wagt ihre ersten Schritte auf dem Eis.
Mami haciendo esfuerzos de no caerse...
Mami macht Anstrengungen nicht hinzufallen...
Tío Jörn se lo toma bieeeen light...
Onkel Jörn nimmts gaaaanz easy...
... está muerto de la risa...
... lacht sich schief...
... y haciendo payasadas.
... und lässt keine Möglichkeit zum Blödeln aus.
Tía Laura y Mami...
Tante Laura und Mami...
... están bien orgullosas. Todo marcha mejor que lo esperado.
... sind ganz stolz. Es läuft viel besser als erwartet.
Mientras tío Jörn...
Während Onkel Jörn weiter blödelt...
... sigue con sus payasadas y termina en el piso.
... und am Boden landet.
Aquí seguimos...
Bei uns läuft es weiterhin...
... cheverísimo.
... super.
Por acá fino tambien.
Hier auch alles im grünen Bereich.
Los panoramas ...
Die Aussichten...
...que ofrece la pista...
... die man entlang der Piste geniessen kann...
... son realmente bonitos.
... sind wirklich wunderschön.
Más vistas panorámicas.
Mehr schöne Aussichten.
En close-up.
Hier ein close-up.
Sin palabras...
Ohne Worte...
Sin palabras...
Ohne Worte...
El viaducto Landwasser, desde lejos.
Das Landwasser-Viadukt, von Weitem.
Desde más cerca.
Von Näherem.
De cerquita.
Von ganz Nahem.
02.01.2008 Vamos a montar trineo/ Wir gehen Schlitten fahren
Tía Laura, tío Jörn y Mami poco antes de deslizarse cuesta abajo en trineo.
Tante Laura, Onkel Jörn und Mami kurz vor dem Aufbruch auf Schlitten-Tour.
Aquí la misma foto incluyendo al fotógrafo de la corte.
Hier das gleiche Bild, diesmal inklusive Hofphotograph.
03.01.2008 Últimas fotos con mis tíos antes de su partida/
03.01.2008Letzte Fotos mit Tante Laura und Onkel Jörn vor ihrer Abreise
Tía Laura, tío Jörn, raton-carrito y yo.
Tante Laura, Onkel Jörn, das Maus-Auto und ich.
Tía Laura aplaude al son de mi orruga musical y yo me mato de la risa. Pero estoy muy atenta porque hasta hoy lo sé imitar.
Tante Laura klatscht zur Melodie der Musik-Raupe und ich finde das ganz lustig. Aber ich habe sehr gut aufgepasst, denn heute noch mache ich es auch nach.
Tía Laura, tío Jörn y yo.
Tante Laura, Onkel Jörn und ich.
Tío Jörn, tía Laura y yo viendo el libro del patito.
Onkel Jörn, Tante Laura und ich schauen uns das Buch vom Entchen an.
Yo le muestro a tío Jörn que se oprimir el botón para que el pato haga "cuá-cuá" solita.
Ich zeige Onkel Jörn, dass ich den Knopf damit die Ente "quak-quak" sagt schon ganz alleine drücken kann.
Volvemos a prender el arbolito y disfrutamos de una tarde relax en familia.
Wir zünden die Kerzen des Weihnachtsbaumes nochmal an und geniessen einen Familienabend.
Mami, Colors, mi tete y yo.
Mami, Colors, mein Fläschchen und ich.
Papi, concentrado en su juego.
Papi, ganz konzentriert auf sein Spiel.
Kheops le da un besito a Cairo.
Kheops gibt Cairo ein Küsschen.
Mientras Papi y Mami estan jugando yo me entretengo con Kheops.
Während Mami und ich spielen, verweile ich mich mit Kheops.
Me encanta mi triciclo nuevo y quiero salir a pasear en el todo el tiempo.
Ich liebe mein neues Dreirad und ich möchte ständig mit ihm spazieren fahren.
Eso de moverme en el triciclo en la nieve no funciona muy bien que se diga, pero tengo que probarlo para entenderlo.
Sich mit dem Dreirad im Schnee fortzubewegen ist garnicht so einfach. Aber ich muss es erst erlebt haben, um es zu verstehen.
Buscando una bola de nieve para jugar con Cairo.
Ich suche nach einer Schneekugel um sie Cairo zu werfen.
Cairo, siéntate y atención.
Cairo, sitz und pass auf.
Allí te va, Cairo.
Da kommt sie, Cairo.
Búscala Cairo, búscala.
Hol sie, Cairo, hol sie.
En la maletera de mi triciclo guardo todo tipo de cositas como piedritas, hojas etc. que me encuentro durante el paseo.
Im Kofferraum meines Dreirades bewahre ich alles mögliche wie Steinchen, Blätter usw. auf was ich während des Spazierganges finde.
Soy una chica muy "cool" tomando mi tete montada en el triciclo.
Ich bin ein ganz cooles Mädel und trinke mein Fläschchen beim Dreiradfahren.
Paseando con mi triciclo - no solo sirve para montarse encima, sino para empujarlo tambien.
Unterwegs mit meinem Dreirad - es ist nicht nur gut zum Draufsitzen sondern auch zum Stossen.
Aquí me ven poniéndome los zapatos de Mami.
Hier seht ihr mich, wie ich gerade Mamis Schuhe anziehe.
Luego pruebo a ver que tan cómodos me quedan para caminar.
Dann probiere ich wie bequem sie zum Laufen sind.
Me quedan perfectos, son exactamente mi talla.
Sie sitzen perfekt, genau meine Grösse.
posted by Me @ 2:09 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home