59.Noviembre 07 - November 07
13 meses/ 13 Monate
- Mami tiene que tener cuidado con los teléfonos porque me los robo y además ya se como prenderlos. Más de una vez le he escondido su celular, entre otros debajo de la cobija de su cama. Ella tardó un buen rato en encontrarlo.
- Mami muss aufpassen wo sie die Telefone lässt, denn ich klaue sie. Dazu kommt, dass ich bereits weiss, wie man sie zum Laufen bringt. Ich habe ihr Handy schon wiederholt versteckt u.a. unter ihrer Bettdecke. Sie hat ziemlich lange gebraucht es wiederzufinden.
- Ya entiendo diversas ordenes simples, por ejemplo si mami pide que le traiga la pelota, se la traigo. Si me pide que se la lance, tambien lo sé hacer. Tambien sé colocar objetos donde ella me indica que lo haga.
- Ich verstehe bereits einfache Aufgaben. Wenn Mami mich z.B. bittet ihr den Ball zu bringen, so bringe ich ihn, oder wenn sie mir sagt ich soll ihn werfen, dann kann ich das auch. Ich kann auch Objekte dort hin tut wo sie mir sagt, dass ich sie hin tun soll.
01.11.07
- Agarro el teléfono y digo "hola" y me pongo a conversar en mi lenguaje inentendible caminando de un lado al otro como lo hacen mis papis.
- Ich schnappe mir das Telefon, sage "hola" und fange an in meiner unverständlichen Sprache zu erzählen in dem ich - wie meine Eltern - dabei auf und ab laufe.
04.11.07
- Papi le había puesto la correa a Cairo para que saliéramos a pasear y yo la agarré y me fuí con Cairo.
- Papi hatte Cairo die Leine angelegt um gemeinsam spazieren zu gehen und ich bin hingegangen, habe mir die Leine geschnappt und bin mit Cairo losgezogen.
05.11.07 Cita control de 1 año donde el pediatra/ 1-Jahres Kontrolluntersuch beim Arzt
- Peso/ Gewicht: 9.350 kg
- Tamaño/ Grösse: 74.2 cm
- Circumferencia de cabeza/ Kopfumfang: 47.2 cm
- Vacunas/ Impfungen: Pneumococos/Pneumokokken, Rubeola, Sarampión, Papera/Röteln, Masern, Mumps
- Me hicieron varios tests de desarollo y los pasé muy bien, el doctor está contento con mi evolución/ Es wurden mehrere Entwicklungstests gemacht die ich sehr gut bestanden habe, der Arzt ist sehr zufrieden mit meiner Entwicklung
- Debo volver a tomar formula en la mañana por 2 semanas porque la leche me afloja el estómago. Luego trataremos otra vez con la leche de vaca diluida con agua./ Ich soll morgens während 2 Wochen wieder Babymilch trinken, denn die Kuhmilch macht mir Durchfall. Dann werden wir es wieder mit verdünnter Kuhmilch probieren.
11.11.07
- Hoy en la misa cuando empezaron a cantar yo me paré en el pasillo y me pusa a aplaudir.
- Als heute in der Messe gesungen wurde, habe ich mich in den Gang gestellt und habe dazu geklatscht
12.11.07
- Hoy trato de sacar la llave del cerrojo y como no puedo me pongo a jugar con ella haciendola sonar al jurungarla.
- Heute versuche ich den Schlüssel aus dem Schloss zu ziehen. Da das nicht geht spiele ich damit in dem ich durch dranfassen zum klingen bringe.
14.11.07
- Hoy le mostré un elefante a mami e hize el sonido que hacen los elefantes.
- Heute habe ich Mami einen Elefanten gezeigt und nachgeahmt, "wie ein Elefant macht".
Yo, jugando con mi estrellita musical.
Ich spiele mit meiner Musikdose.
Aquí me ven con lo que mi mami llama mi carita de "yo no fuí". Por favor notar, que eso que tengo en mis manos es el cable de la computadora en la cual mi mami está trabajando...
Hier seht ihr mich mit meinem "Ich-kann-kein-Wässerchen-trüben"-Gesicht. Man nehme zur Kenntnis, dass das, was ich in meiner Hand halte das Kabel zum PC ist, an dem Mami gerade arbeitet...
Una pitufa divertida.
Eine lustige pitufa.
Hace frio y hay que vestirse calientito antes de salir.
Es ist kalt und man muss sich warm anziehen bevor man hinausgeht.
Una pitufa contenta.
Eine fröhliche "Pitufa".
Papi, Cairo y yo listos para dar un paseo.
Papi, Cairo und ich fertig um loszuspazieren.
Yo, paseando con Cairo - o mejor dicho - Cairo paseando conmigo.
Ich spaziere mit Cairo - oder besser gesagt - Cairo spaziert mit mir.
Al regreso del paseo con Cairo, nos encontramos a un erizo en el jardin en frente a la casa. Como no se enrollaba, lo llevamos a una estación de erizos. Lo examinaron y va a tener que querdarse algun tiempo allá porque tiene pulmonía y así no sobreviviría el invierno.
Auf dem Rückweg unseres Spaziergangs mit Cairo, haben wir einen Igel auf der Wiese vor dem Haus gefunden. Da er sich nicht einkugelte, haben wir ihn zur Igelauffangstation gebracht. Dort wurde er untersucht und es stellte sich heraus, dass er eine Lungenentzündung hat und den Winter so nicht überstehen würde. Deshalb muss er nun einige Zeit dort bleiben.
Cairo, nuestro cacri playero debe haber sido una gamuza en su vida anterior.
Cairo, unser Strandmischling muss in seinem vorigen Leben eine Gämse gewesen sein.
Le encanta brincar...
Er liebt es im Schnee herumzuspringen...
... y jugar con su juguete en la nieve.
... und mit seinem Spielzeug zu spielen.
Una pitufa esquimalita.
Eine kleine Eskimo-Pitufa.
De expedición.
Auf Auskundschafts-Tour.
Me robo la chancleta de mami, pero no logro ponermela....
Ich klaue Mamis Hausschuh aber ich schaffe es nicht ihn anzuziehen...
... y eso me desepciona.
... und bin ganz enttäuscht.
Mis amiguitos en el grupo de juegos/
Meine Freunde in der Krabbelgruppe
Manuela & Jonas.
Bianca & Gerda.
Bianca, muerta de la risa.
Bianca lacht sich kaputt.
Ronja.
Lena.
Gianluca.
Yara.
Yo.
Mami me da besito...
Mami gibt mir Küsschen...
... y yo tambien le doy besito bien baboso a Mami.
... und ich gebe Mami auch ein ganz feuchtes Küsschen.
Jugando con Mami...
Ich spiele mit Mami...
... y me encanta ver como mi pelotita de madera desaparece en su boca.
... und es macht mir grossen Spass den kleinen Holzball in ihrem Mund verschwinden zu lassen.
Me encanta mi rocola.
Ich liebe meine Spieluhr.
Cuando estoy sola a veces canto al son de mi rocola...
Wenn ich alleine bin singe ich manchmal zu den Melodien meiner Spieluhr...
... oups... me agarraron!
... oups... erwischt!
Sin palabras.
Ohne Worte.
Disculpa Mami, pero está rica mi comidita.
Entschuldige Mami, es hat einfach gut geschmeckt.
Y además me divertí mucho.
Und ausserdem habe ich viel Spass gehabt.
He vuelto a crecer y mi asiento ya pronto me quedará chiquito.
Ich bin wieder gewachsen und mein Kindersitz wird mir bald zu klein sein...
Me gusta mucho jugar con las perlitas de madera, moviendolas de un sitio al otro.
Ich spiele gerne mit Holzperlen und bewege diese von einer Seite auf die andere.
Me gusta hacer torrecitas con mis tacos.
Ich mache sehr gerne Türmchen mit meinen Holzklötzen.
Me cansé de tanto jugar.
Ich bin müde vom vielen spielen.
Yo.
Ich.
- Mami tiene que tener cuidado con los teléfonos porque me los robo y además ya se como prenderlos. Más de una vez le he escondido su celular, entre otros debajo de la cobija de su cama. Ella tardó un buen rato en encontrarlo.
- Mami muss aufpassen wo sie die Telefone lässt, denn ich klaue sie. Dazu kommt, dass ich bereits weiss, wie man sie zum Laufen bringt. Ich habe ihr Handy schon wiederholt versteckt u.a. unter ihrer Bettdecke. Sie hat ziemlich lange gebraucht es wiederzufinden.
- Ya entiendo diversas ordenes simples, por ejemplo si mami pide que le traiga la pelota, se la traigo. Si me pide que se la lance, tambien lo sé hacer. Tambien sé colocar objetos donde ella me indica que lo haga.
- Ich verstehe bereits einfache Aufgaben. Wenn Mami mich z.B. bittet ihr den Ball zu bringen, so bringe ich ihn, oder wenn sie mir sagt ich soll ihn werfen, dann kann ich das auch. Ich kann auch Objekte dort hin tut wo sie mir sagt, dass ich sie hin tun soll.
01.11.07
- Agarro el teléfono y digo "hola" y me pongo a conversar en mi lenguaje inentendible caminando de un lado al otro como lo hacen mis papis.
- Ich schnappe mir das Telefon, sage "hola" und fange an in meiner unverständlichen Sprache zu erzählen in dem ich - wie meine Eltern - dabei auf und ab laufe.
04.11.07
- Papi le había puesto la correa a Cairo para que saliéramos a pasear y yo la agarré y me fuí con Cairo.
- Papi hatte Cairo die Leine angelegt um gemeinsam spazieren zu gehen und ich bin hingegangen, habe mir die Leine geschnappt und bin mit Cairo losgezogen.
05.11.07 Cita control de 1 año donde el pediatra/ 1-Jahres Kontrolluntersuch beim Arzt
- Peso/ Gewicht: 9.350 kg
- Tamaño/ Grösse: 74.2 cm
- Circumferencia de cabeza/ Kopfumfang: 47.2 cm
- Vacunas/ Impfungen: Pneumococos/Pneumokokken, Rubeola, Sarampión, Papera/Röteln, Masern, Mumps
- Me hicieron varios tests de desarollo y los pasé muy bien, el doctor está contento con mi evolución/ Es wurden mehrere Entwicklungstests gemacht die ich sehr gut bestanden habe, der Arzt ist sehr zufrieden mit meiner Entwicklung
- Debo volver a tomar formula en la mañana por 2 semanas porque la leche me afloja el estómago. Luego trataremos otra vez con la leche de vaca diluida con agua./ Ich soll morgens während 2 Wochen wieder Babymilch trinken, denn die Kuhmilch macht mir Durchfall. Dann werden wir es wieder mit verdünnter Kuhmilch probieren.
11.11.07
- Hoy en la misa cuando empezaron a cantar yo me paré en el pasillo y me pusa a aplaudir.
- Als heute in der Messe gesungen wurde, habe ich mich in den Gang gestellt und habe dazu geklatscht
12.11.07
- Hoy trato de sacar la llave del cerrojo y como no puedo me pongo a jugar con ella haciendola sonar al jurungarla.
- Heute versuche ich den Schlüssel aus dem Schloss zu ziehen. Da das nicht geht spiele ich damit in dem ich durch dranfassen zum klingen bringe.
14.11.07
- Hoy le mostré un elefante a mami e hize el sonido que hacen los elefantes.
- Heute habe ich Mami einen Elefanten gezeigt und nachgeahmt, "wie ein Elefant macht".
Yo, jugando con mi estrellita musical.
Ich spiele mit meiner Musikdose.
Aquí me ven con lo que mi mami llama mi carita de "yo no fuí". Por favor notar, que eso que tengo en mis manos es el cable de la computadora en la cual mi mami está trabajando...
Hier seht ihr mich mit meinem "Ich-kann-kein-Wässerchen-trüben"-Gesicht. Man nehme zur Kenntnis, dass das, was ich in meiner Hand halte das Kabel zum PC ist, an dem Mami gerade arbeitet...
Una pitufa divertida.
Eine lustige pitufa.
Hace frio y hay que vestirse calientito antes de salir.
Es ist kalt und man muss sich warm anziehen bevor man hinausgeht.
Una pitufa contenta.
Eine fröhliche "Pitufa".
Papi, Cairo y yo listos para dar un paseo.
Papi, Cairo und ich fertig um loszuspazieren.
Yo, paseando con Cairo - o mejor dicho - Cairo paseando conmigo.
Ich spaziere mit Cairo - oder besser gesagt - Cairo spaziert mit mir.
Al regreso del paseo con Cairo, nos encontramos a un erizo en el jardin en frente a la casa. Como no se enrollaba, lo llevamos a una estación de erizos. Lo examinaron y va a tener que querdarse algun tiempo allá porque tiene pulmonía y así no sobreviviría el invierno.
Auf dem Rückweg unseres Spaziergangs mit Cairo, haben wir einen Igel auf der Wiese vor dem Haus gefunden. Da er sich nicht einkugelte, haben wir ihn zur Igelauffangstation gebracht. Dort wurde er untersucht und es stellte sich heraus, dass er eine Lungenentzündung hat und den Winter so nicht überstehen würde. Deshalb muss er nun einige Zeit dort bleiben.
Cairo, nuestro cacri playero debe haber sido una gamuza en su vida anterior.
Cairo, unser Strandmischling muss in seinem vorigen Leben eine Gämse gewesen sein.
Le encanta brincar...
Er liebt es im Schnee herumzuspringen...
... y jugar con su juguete en la nieve.
... und mit seinem Spielzeug zu spielen.
Una pitufa esquimalita.
Eine kleine Eskimo-Pitufa.
De expedición.
Auf Auskundschafts-Tour.
Me robo la chancleta de mami, pero no logro ponermela....
Ich klaue Mamis Hausschuh aber ich schaffe es nicht ihn anzuziehen...
... y eso me desepciona.
... und bin ganz enttäuscht.
Mis amiguitos en el grupo de juegos/
Meine Freunde in der Krabbelgruppe
Manuela & Jonas.
Bianca & Gerda.
Bianca, muerta de la risa.
Bianca lacht sich kaputt.
Ronja.
Lena.
Gianluca.
Yara.
Yo.
Mami me da besito...
Mami gibt mir Küsschen...
... y yo tambien le doy besito bien baboso a Mami.
... und ich gebe Mami auch ein ganz feuchtes Küsschen.
Jugando con Mami...
Ich spiele mit Mami...
... y me encanta ver como mi pelotita de madera desaparece en su boca.
... und es macht mir grossen Spass den kleinen Holzball in ihrem Mund verschwinden zu lassen.
Me encanta mi rocola.
Ich liebe meine Spieluhr.
Cuando estoy sola a veces canto al son de mi rocola...
Wenn ich alleine bin singe ich manchmal zu den Melodien meiner Spieluhr...
... oups... me agarraron!
... oups... erwischt!
Sin palabras.
Ohne Worte.
Disculpa Mami, pero está rica mi comidita.
Entschuldige Mami, es hat einfach gut geschmeckt.
Y además me divertí mucho.
Und ausserdem habe ich viel Spass gehabt.
He vuelto a crecer y mi asiento ya pronto me quedará chiquito.
Ich bin wieder gewachsen und mein Kindersitz wird mir bald zu klein sein...
Me gusta mucho jugar con las perlitas de madera, moviendolas de un sitio al otro.
Ich spiele gerne mit Holzperlen und bewege diese von einer Seite auf die andere.
Me gusta hacer torrecitas con mis tacos.
Ich mache sehr gerne Türmchen mit meinen Holzklötzen.
Me cansé de tanto jugar.
Ich bin müde vom vielen spielen.
Yo.
Ich.
posted by Me @ 12:52 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home