57. Mi 1er cumpleaños - Mein 1. Geburtstag!

08.10.2007

Eventos y novedades/ Anlässe und Neuigkeiten:

- HOY CUMPLO MI PRIMER AÑITO!!!
- HEUTE WERDE ICH 1 JAHR ALT!!!

- Y... me dan de alta en el hospital. Las enfermeras me tienen consentida y hasta me hacen un regalo! Aun estoy brotada, pero ya estoy tomando suficiente líquido de nuevo y por eso puedo ir a casa. Lamentablemente no voy a poder ver a amiguitos todavía porque aun es contagioso el virus.
- Und... ich werde aus dem Spital entlassen. Die Krankenschwestern verwöhnen mich und machen mir sogar ein Geschenk. Zwar habe ich noch Ausschlag, aber ich trinke nun genug Flüssigkeit und darf deshalb nach Hause. Allerdings werde ich noch eine Weile lang keine Freunde treffen dürfen, weil immer noch Ansteckungsgefahr besteht.

- Mientras estuve enferma, antes de que me hospitalizaran ya no acepté la tetita por lo que mi Mami ahora la está reduciendo.

- Mis padres están muy contentos y orgullosos de mí porque desde el 14.09.07 estoy durmiendo corrido sin ningun problema/ meine Eltern sind sehr glücklich und stolz auf mich, denn seit dem 14.09.07 schlafe ich problemlos durch.





















Como ya me siento bien he empezado a explorar la habitación.
Da ich mich schon wohl fühle habe ich begonnen das Zimmer zu erkunden.





















Papi me trajo mis juguetes, pero aquí hay cosas más interesantes que ver.
Papi hat mir mein Spielzeug gebracht, aber hier gibt es interessanteres zu erforschen.





















Trato de escaparme, pero me agarran "in flagranti".
Ich versuche nach draussen zu kommen, aber ich werde "in flagranti" erwischt.
















Yo con cara de pollito enfermito y ya sin sonda.
Ich mit krankem "pollito" Gesicht und bereits ohne Sonde.





















Aquí me ven ya en casa con mi Nani que me me acaba de dar mi abrazo de cumpleaños.
Hier seht ihr mich bereits zu Hause mit Nani, die mir gerade meine Geburtstagsumarmung gegeben hat.





















Nani y Neni me han regalado un paquete grandotote.
Von Nani und Neni bekomme ich ein grosses Paket.



















Dejame abrirlo.... yupi, esto se ve muy divertido.
Lass es mich öffnen... juhuu, dass sieht nach viel Spass aus.
















Nani y Neni me muestran como utilizar mi piano nuevo.
Nani und Neni zeigen mir wie man mit dem neuen Klavier spielen kann.





















Y aquí yo le muestro a Neni que bien ya lo sé hacer.
Und hier zeige ich Neni wie gut ich das schon machen kann.





















Con mis papis y mi regalo de cumpleaños. Estoy tan nerviosa que no puedo estar quieta ni un segundo.
Mit meinen Eltern und deren Geburtstagsgeschenk. Ich bin so aufgeregt, dass ich keine Sekunde stillhalten kann.



















Explorando mi león... mientras Cairo me observa.
Ich erkunde meinen Löwen... während Cairo mich beobachtet.


















Mami me cocinó una cena rica, que yo como solita con mis dedos como niña grande que soy.
Mami hat mir ein leckeres Essen gekocht, welches ich ganz alleine mit Hilfe meiner Finger verzehre - wie ein grosses Mädchen, dass ich ja jetzt bin.
















Y mi tetero tambien lo agarro y aguanto solita.
Und mein Fläschchen nehme und halte ich auch alleine.















Quiero algo y...
Ich möchte etwas und...





















... le señalo a Nani lo que es.
... ich zeige Nani mit dem Finger was es ist.





















Nani, Neni, Papi, mi piano nuevo y yo.
Nani, Neni, Papi, mein neues Klavier und ich.



































Me encanta jugar con Papi a escondernos detrás de la silla, tengo que andar con cuidadito y cuando lo veo me mato de la risa, a veces tambien me asusto o me caigo pero es muy divertido.
Ich liebe es mit papi verstecken hinter einem Stuhl zu spielen. Ich muss ganz vorsichtig um den Stuhl herumlaufen und wenn ich ihn sehe lache ich mich schief. Manchmal erschrecke ich auch oder falle hin aber es macht riesig Spass.


























WOW, miren van a prender mi velita de cumpleaños.
WOW, schaut, man wird meine Geburtstagskerze anzünden.





















Me gusta tanto la velita que me tiro hacia adelante para agarrarla y mami me sostiene en ultimo momento.
Meine Kerze gefällt mir so gut, dass ich mich nach vorne beuge um sie anzufassen. Zum Glück kann mich Mami in letzter Minute noch halten.













Pero y si no me dejan jugar con mi vela que carrizo será lo que debo hacer con ella, pienso, hasta que Mami me ayuda a apagarla.
Aber wenn ich nicht mit meiner Geburtstagskerze spielen darf, was soll ich denn dann damit machen, denke ich, bis Mami mir hilft sie auszupusten.


















Mi primer bocado de torta lo pruebo con cuidadito y luego de darme cuenta de que está rica abro mi boquita muy rápido para que papi me dé más torta.
Meinen ersten Bissen Kuchen probiere ich ganz vorsichtig aber nachdem ich gemerkt habe, dass er sehr gut schmeckt mache ich meinen Mund schnell auf damit Papi mir mehr davon gibt.





















Papi, mi tetero y yo.
Papi mein Fläschchen und ich.
















No, no quiero torta....
Nein, ich möchte keinen Kuchen...





















... estoy resentida porque no me entienden. Yo lo que quiero es...
... ich schmolle weil ihr mich nicht versteht. Was ich möchte ist...


















... tomar del vaso, como todos ustedes.
... aus dem Glas trinken, wie ihr auch.



















Mira mami, ya sé comer solita, si no me resulta con el tenedor pués lo hago con la mano.
Schau Mami, ich kann schon ganz alleine essen. Wenn's mit der Gabel nicht klappt nehme ich halt die Hände.



















Jugando a caballito con Neni.
Beim Pferdchen spielen mit Neni.
















Nani y yo.
Nani und ich.