56. Semana de vida No. 52 - Lebenswoche Nr. 52

01.10-07.10.2007

Eventos y novedades/ Anlässe und Neuigkeiten:

- Mis padres están muy contentos y orgullosos de mí porque desde el 14.09.07 estoy durmiendo corrido sin ningun problema/ meine Eltern sind sehr glücklich und stolz auf mich, denn seit dem 14.09.07 schlafe ich problemlos durch.

- Me encanta ver todas las fotos y cuadros en las paredes de los sitios. Tanto en casa de Nani y Neni como en la mía cada vez que pasamos cuadros o fotos yo las señalo con el dedo y pido que me las muestren y me las expliquen.
- Ich liebe es alle Fotos und Bilder an Wänden zu betrachten. Sowohl bei Nani und Neni sowie zu Hause zeige ich immer mit dem Finger auf Fotos oder Bilder wenn ich daran vorbeigehe und möchte, dass man sie mir zeigt und erklärt.

02.10.07
- Asisto por primera vez a una tarde de juegos con otros niños del pueblo
- Ich nehme zum ersten Mal an der Krabbelgruppe teil um mit anderen Kindern aus dem Dorf zu spielen

03.10.2007
- Me sale el diente izquierdo de abajo
- Mein Zahn links von den mittleren Zähnen ist durchgebrochen.

06.10.2007-08.10.2007
- Me hospitalizan con el virus Coxsackie, tengo la boca, paladar, garganta lleno de aftas y no quiero ni tomar ni comer nada porque me duele mucho. Ni siquiera acepto mi tetita. Tambien tengo fiebre muy alta y estoy brotada hasta en la planta de los pies y las manos. Mami y Papi me llevan con el doctor quien me hospitaliza con primeros síntomas de deshidratación. Me ponen una sonda por la nariz al estómago para alimentarme.
- Ich werde ins Spital eingewiesen mit dem Coxsackie-Virus. Mein Mund, Gaumen und Rachen ist voller Aften und ich weise Essen und Trinken zurück, weil es mir sehr weh tut. Ich möchte nicht einmal gestillt werden. Ich habe auch hohes Fieber und Ausschlag sogar an Hand- und Fussflächen. Mami und Papi gehen mit mir zum Arzt der mich mit ersten Dehydrierungssymptomen ins Spital einweist. Mir wird eine Sonde durch die Nase gelegt um mich zu ernähren.






















Tomando teté con el Pipo de mi mami.
Ich trinke mein Fläschchen in Begleitung von Mamis Pipo.




















Mis zapaticos nuevos y yo.
Meine neuen Schuhe und ich.
















Jugando con Noemi e Isai.
Am Spielen mit Noemi und Isai.





















Recibí tacos y me gusta jugar con ellos.
Ich habe Bausteine bekommen und spiele gerne damit.
















Papi me enseña como se ponen las pelotitas en el tobogán.
Papi zeigt wie man die Kugeln auf die Rutsche legt.
















Mira Papi, la pelotita cabe en mi boca - qué divertido!
Schau Papi, die Kugel passt sogar in meinem Mund - so lustig!





















Yo muerta de la risa.
Ich hochvergnügt.





















Papi, qué tendra mami en su cartera?
Papi, was hat Mami wohl alles in ihrer Handtasche?













Mira todo lo que encontré...
Schau was ich alles gefunden habe...
















Kheops nos observa desde su "escondite"....
Kheops beobachtet alles aus seinem "Versteck"...





















... pero la curiosidad es muy grande.
... aber die Neugier ist gross.





















Papi haciendo tonterías con mi chaqueta.
Papi macht Faxen mit meiner Jacke.




















Bien abrigadita salgo a montar en mi carrito-ratón.
Gut eingepackt gehen wir Mausauto fahren.


EN EL HOSPITAL
IM SPITAL





















La puerta de mi habitación.
Meine Zimmertüre.





















Yo en mi camita con sonda.
Ich in meinem Bettchen mit Sonde.
















Mi habitación...
Mein Zimmer...
















... es bien cómoda, pero no puedo jugar con otros niños ...
... ist sehr komfortabel, aber ich darf nicht mit anderen Kindern spielen...
















... porque estoy en cuarentena.
... denn ich bin in Quaräntäne.