46. Semana de vida No. 42 - Lebenswoche Nr. 42

23.07.-29.07.2007

Eventos y novedades/ Events und Neuigkeiten:

24.07.07:
Subo la escalera solita por primera vez/Ich krabble zum ersten Mal alleine die Treppe hoch





















Yo desarmando mi caiman de madera.
Ich beim Auseinandernehmen meines Holz-Caimans.





















Hola Mami!
Hallo Mami.





















Yo con cara de pollito.
Ich mit "pollito" Gesichtsausdruck.


















Bien sea con arena o con agua...
Sei es mit Sand oder mit Wasser....
















... me encanta jugar afuera en mi ponchera.
... ich liebe es draussen in meinem Becken zu spielen.
















Papi y Mami están jugando al parcours de obstáculos conmigo - y a mi me encanta la idea!
Papi und ich machen einen Hindernislauf mit mir - und mir macht das riesig Spass!















Ya logré superar la etapa de las cobijas y los cojines, ahora vienen las cajas...
Die Decken und Kissen zu überwinden habe ich geschafft, jetzt kommen die Kisten....
















... estas se pueden bordear facilmente.
... diese können leicht umkrabbelt werden.
















Listo! Y ahora viene mi fase favorita...
Geschafft! Und jetzt kommt mein Lieblings-Teil...





















... subir las escaleras. Eso ya lo sé hacer solita!
... Treppensteigen. Das kann ich nämlich schon ganz alleine!





















Admitido, eso de bajar sola tengo que practicarlo aun y por eso Mami me ayuda.
Zugegeben, das mit dem alleine runterkrabbeln muss ich noch üben und deshalb hilft mir Mami dabei.





















Yo, jugando. Ya se sacar los discos de madera. Meterlos es mas dificil.
Ich beim Spielen. Die Holzkreise kann ich schon herausziehen, diese auch wieder draufzustecken klappt noch nicht so ganz.

















Hace tiempo que ya no uso chupón y me termelo a la boca me causa gracia.
Ich benutze schon lange keinen Schnuller mehr und ihn in den Mund zu stecken erscheint mir witzig.
















Cairo y yo cenando - a el le gusta mucho mi pancito.
Cairo und ich beim Abendessen - er hat mein Brot sehr gern.





















Yo, lista para dormir, pero aun bastante despierta.
Ich bettfertig, aber noch recht wach.


INVITACIÓN A CASA DE MARTINA, LINARD, REBEKKA, NOEMI E ISAI
EINLADUNG BEI MARTINA, LINARD, REBEKKA, NOEMI & ISAI
































Jugando con Mami antes de salir.
Am Spielen mit Mami, kurz vor dem Aufbruch.





















Me escapo para practicar mi nueva destreza: Subir las escaleras.
Ich büxe aus um meine neugelernte Fertigkeit zu üben: Treppen steigen.
















Rebekka, Isai y/und Noemi.





















Linard.

Martina.

Sin comentarios.
Ohne Kommentar.





















Papi jugando con Isai y conmigo.
Papi am Spielen mit Isai und mir.
















Linard e Isai armando un rompecabezas.
Linard und Isai beim Puzzle machen.





















Aquí ven como quedé despues que Isai me convidó un chocolate...
Hier seht ihr, wie ich ausgesehen habe nachdem Isai mir Schokolade gegeben hat...

















... y me molesté mucho porque Papi me lo quitó.
... und ich war sehr sauer, als Papi sie mir weggenommen hat.
















Pero las chicas me consienten tanto que ya se me pasó el mal genio.
Aber die Mädchen verwöhnen mich so sehr, dass die schlechte Laune schon bald verflogen ist.
















Yo como con buen apetito lo que me da Noemi.
Ich esse mit gutem Appetit, was Noemi mir zufüttert.
















Y ella pareciera que estuviese comiendo conmigo.
Und sie ist mit Leib und Seele mit dabei, so sehr, dass man meinen könnte sie würde mitessen.
















Mientras se pone el sol y hay un ambiente muy fuera de lo común...
Während der Sonnenuntergang eine recht aussergewöhnliche Stimmung generiert...
















... yo me duermo plácidamente en mi cochecito.
... schlafe ich friedlich in meinem Kinderwagen ein.


VISITA A NANI Y NENI EN LA CASA MÓVIL
BESUCH BEI NANI UND NENI IM WOHNWAGEN





















Yo en mi asientico con mi tetero en camino a visitar a Nani y Neni
Ich auf meinem Kindersitz mit meiner Flasche auf dem Weg zu Nani und Neni


















Cairo tampoco podía faltar, que como si no quiere la cosa tiene todo bajo control.
Cairo darf natürlich auch nicht fehlen - er behält alles wachsam im Auge.
















Aquí me ven....
Hier seht ihr mich...




















... minuciosamente analizando...
... bei der genauen Analyse...





















... todo a mi alcance.
... von allem in meiner Reichweite.





















Neni y yo.
Neni und ich.





















Practicando a caminar con Nani.
Laufen üben mit Nani.
















Schmusen mit Nani.
Momentos cariñosos con Nani.





















Yo solo quería saludar a Cairo con Nani...
Eigentlich wollte ich Cairo mit Nani nur begrüssen...
















...pero este perro loco....
...aber dieser komische Hund...
















... se cree que mis zapatos son juguete suyo!
... hat doch tatsächlich das Gefühl meine Schuhe seien sein Spielzeug!















Am Blödeln mit Neni.
Echando broma con Neni.





















Yo.
Ich.

















Despues de comer se debe hacer ejercicio... o incitar a otros que lo hagan ;-)
Nach dem Essen soll man sich bewegen... oder andere dazu motivieren ;-)
















Conversando con mi Neni.
Am Plaudern mit Neni.
















Foto familiar, hasta con Cairo! Una vez con Papi...
Familienfoto, sogar mit Cairo! Einmal mit Papi...
















... y una vez con Mami.
... und einmal mit Mami.

Aun no hemos hecho ni la mitad del programa de hoy, pero estoy tan cansada que me quede dormidita.
Zwar haben wir noch nicht einmal das halbe Tagesprogramm durch, aber ich bin schon so müde, dass ich eingeschlafen bin.

VISITANDO CONNY-LAND CON MI AMIGUITO NICO, CAROLA, HAMPI Y TAMARA
WIR BESUCHEN CONNY-LAND MIT MEINEM FREUND NICO, CAROLA, HAMPI & TAMARA





















Mi amiguito Nico y Caro.
Mein Freund Nico und Caro.
















Nico, Caro y Hampi.
Nico, Caro und Hampi.
















Vimos a un majestuoso Leon de Mar...
Wir haben einen majestätischen Seelöwen gesehen...















... y a su novia...
... und seine Freundin...
















...que hasta se daban besitos!
... die sich sogar Küsschen gaben!





















Y aquí me ven con Mami....
Hier bin ich mit Mami....





















...observando a una de las focas muy de cerca.
... beim Betrachten eines Seehundes aus nächster Nähe.
















Aquí le estan dando de comer a las focas.
Hier werden die Seehunde gerade gefüttert.
















Alguna vez los ha besado un Leon de Mar? A mi si.
Hat Euch schon einmal ein Seelöwe geküsst? Mich schon.
















Primero me asusté un poco, luego me pareció chistoso. A mi Mami no le gustó mucho que termine con olor a pescadito.
Zuerst bin ich etwas erschrocken, dann fand ich es ganz lustig. Mami hat es nicht sehr gefallen, dass ich nachher ziemlich nach Fisch gerochen habe.
















Tambien vimos delfines!
Wir haben auch Delfine gesehen!
















Estos hicieron cualquier cantidad de malabares.
Diese machten jede Menge toller Kunststücke.


















Mami dice que fue dificil sacarle fotos. Creo que la próxima vez contrataré a otro fotografo.
Mami sagt, es sei schwer gewesen Fotos zu machen. Ich glaube nächstes Mal werde ich einen anderen Fotografen unter Vertrag nehmen.
















Nico jugando con su cucharita.
Nico spielt mit seinem Löffelchen.
















Nico, Carola, Mami y yo.
Nico, Carola, Mami und ich.