40. Semana de vida No. 36 - Lebenswoche Nr. 36

11.06. - 17.06.2007

Eventos/Anlässe:
16.06.2007: En casa de amigos/ Bei Freunden zu Hause















Mis amiguitos Isai, Noemi y Rebekka, Papi y yo.
Meine Freunde Isai, Noemi und Rebekka, Papi und ich.















Aquí Papi me sujeta mientras Noemi y Rebekka me dan de comer.
Hier hält Papi mich fest, während Noemi und Rebekka mich füttern.















Isai, Papi y yo.
Isai, Papi und ich.















Rebekka.















Aquí sorprendieron a mami terminando de comerse mi compota.
Hier wird Mami gerade dabei überrascht wie sie meinen Brei fertig isst.















Mi papi muy sonriente como siempre.
Papi wie immer mit grossem Lächeln.















Y yo, tambien muy risueña.
Und ich, auch sichtlich vergnügt.



















Qué están haciendo allá afuera?
Was machen die da draussen?



















Yo presionando mi cara.
Ich presse mein Gesicht gegen die Scheibe.



















Yo observando a mis papis a través del vidrio.
Ich beobachte meine Eltern durch das Wintergartenfenster.



















Yo, jugando en mi camita.
Ich in meinem Bettchen am Spielen.















Soy una chica muy risueña.
Ich bin ein lebensfrohes Mädchen.



















Mami, Papi, Cairo y yo, listos para ir a pasear. Papi al ser el fotografo, no aparece en la foto.
Mami, Papi, Cairo und ich, fertig zum Spazierengehen. Da Papi der Fotograf ist, erscheint er leider nicht auf dem Foto.