39. Semana de vida No. 35 - Lebenswoche Nr. 35

04.06. - 10.06.2007


Yo explorando. Como sé arrastrarme, me escapo de mi mami.
Ich am Erkunden. Da ich kriechen kann, entwische ich ständig meiner Mami.

Yo parada en mi camita, todavía en el cuarto de mis papis.
Ich in meinem Bettchen stehend, welches sich noch im Zimmer meiner Eltern befindet.

Yo jugando en mi cama donde me puso mi mami mientras guarda la ropa, sino me escapo.
Ich beim Spielen in meinem Bettchen. Meine Mutter hat mich hier hineingesetzt, während sie die saubere Wäsche einräumt, sonst krabble ich ihr nämlich immer davon.


Maaaaaaamiiiiii, apúrate, que ya me aburrí de estar aquí!
Maaaaaaamiiiiii, beeile Dich, es ist langweilig hier!


Aquí me ven bañadita y estrenando pijama. Ahora mi mami me dará mi tetita mientras mi papi me lee un cuento. Después me cantan, rezan conmigo y a dormir.
Hier seht ihr mich frisch gebadet mit neuem Pyjama. Jetzt wird Mami mich stillen während Papi mir eine Geschichte vorliest. Dann wird ein Schlaflied gesungen, gebetet und dann ab ins Bett.


Aquí me ven en medio de un berrinche. Estoy cansada y no logro dormirme.
Hier seht ihr mich beim Weinen. Ich bin müde und kann nicht einschlafen.

Por fin me quedé dormida en los brazos de mami.
Endlich bin ich in Mamis Armen eingeschlafen.

Close-up de una pitufa durmiendo.
Close-up von einer schlafenden "pitufa".

Aquí me ven sentada en mi sillita en el jardín jugando, mientras mis papis me preparan una sorpresa. Qué será?
Hier seht ihr mich auf meinem Kinderstuhl im Garten sitzend beim Spielen, während meine Eltern eine Überraschung für mich vorbereiten. Was mag dies sein?



Y esta es mi sorpresa? Me han metido en esta cosa rara y no se que pensar de ello. Me siento un poco insegura.
Und das soll eine Überraschung sein? Man hat mich hier in dieses komische Etwas hineingesetzt und ich weiss nicht, was ich davon halten soll. Ich bin etwas verunsichert.

Dejame ver, qué es esto? Se siente extraño.
Lass mich sehen, was ist das? Es fühlt sich komisch an.


Definitivamente sabe feo.
Es schmeckt definitiv nicht gut.

Pero me gusta jugar con esto.
Aber damit zu spielen macht Spass.