37. Semana de vida No. 33 - Lebenswoche Nr. 33

21. - 27.05.2007


Cucuuuuu....
Kuckuck....

Yo leyendo un libro de animales.
Ich beim Lesen eines Tierbuches.

Ya me se parar y hacer pasitos solita, si me agarro de la baranda del corral.
Ich kann schon aufstehen und ganz alleine Schrittchen machen, wenn ich mich am Gitter des Laufstalls festhalte.

A que sabrá esto?
Nach was dies wohl schmeckt?


Yo me quedé dormida en mi asientito del carro.
Ich bin in meinem Autositz eingeschlafen.


Y de una me sentaron en mi sillita para comer.... pero todavía tengo sueño.
Und man hat mich gleich in meinen Stuhl gesetzt zum Essen... dabei bin ich noch so müde.

Ya está mejor.
Jetzt gehts schon besser.

Aun me gusta mucho sentarme en mi columpio a mecerme y escuchar música.
Ich sitze immer noch gerne einmal in meiner Schaukel, lasse mich wiegen und höre Musik.

Epa sáquenme de aquí.
Hey, holt mich hier raus.

Papi y yo.
Papi und ich.

Aquí me ven con mis cachetes rojos de dentición.
Hier seht ihr mich mit meinen roten Backen aufgrund vom Zahnen.

Jugando con Papi.
Am Spielen mit Papi.

Miren lo que me encontré... será igual de rico que el cambur que me prepara Mami en la merienda.
Schaut was ich gefunden habe... schmeckt die wohl gleich gut wie die Banane die mir Mami zum "zVieri" gibt?