36. Semana de vida No. 32 - Lebenswoche Nr. 32

14.-20.05.2007

Esta semana ha sido de mucho desarollo:
Diese Woche habe ich grosse Entwicklungsschritte gemacht:

- Aprendí a gatear, bueno, no en rodillas y manos sino de barriga halandome con los brazos y impulsándome con los piés. Soy móvil y además bastante rápida- sálvese quien pueda! (Pobre Mami ;-) , ahora si es verdad que no hay descanzo)
- Ich habe gelernt zu krabbeln, also mehr robben auf dem Bauch in dem ich mich mit den Armen ziehe und mit den Füssen abstosse. Ich bin mobil und noch ziemlich schnell dazu - rette sich wer kann! (Arme Mami ;-), nun ist es endgültig vorbei mit Ruhe)

- Ya me paro en rodillas y manos pero aun la coordinación no me da para mobilizarme.
- Ich stehe bereits auf allen Vieren, aber mein Koordinationsvermögen reicht für eine Fortbewegung noch nicht aus.

- Me está saliendo mi segundo dientico de abajo y con menos problema que el primero.
- Ich bekomme meinen zweiten unteren Zahn und die mit wesentlich weniger Problemen als den ersten.

- Siempre quiero que me sostengan para yo dar pasitos y constantemente trato de pararme agarrándome de cosas.
- Ich möchte ständig gehalten werden um Schritte zu machen und probiere stets mich an Sachen aufzuziehen.

- He desarollado una vista de águila para la migaja más minima que esté en el suelo. Me desplazo hacia el objeto y lo agarro con mi indice y mi pulgar... y me lo meto a la boca. Mi mamá me llama la inspectora de limpieza.
- Ich habe einen Adlerblick entwickelt für den kleinsten Krümel der auf dem Boden liegt. Ich bewege mich darauf hin und hebe diesen dann mit Zeigefinger und Daumen auf... und stecke es in den Mund. Meine Mutter nennt mich die Sauberkeitsinspektorin.

Papi y yo.
Papi und ich.

Estamos de "visita" en nuestra casa y Mami trata de darme de comer.
Zu "Besuch" zu Hause und Mami versucht mich zu füttern.

Yo jugando en mi corral - pueden creer que era de mi Papi y de mis tíos?
Ich beim Spielen im Laufgitter - könnt ihr glauben, dass schon mein Vater und seine Geschwister darin gespielt haben?

De cuatro patas en mi corral.
Auf allen Vieren im Laufstall.

Así claro que es más chévere jugar en mi corral.
So macht es natürlich viel mehr Spass im Laufstall zu spielen.

Jugando con mi patito verde en el corral.
Ich spiele mit meinem grünen Entlein im Laufstall.

Me encanta mi monigote de colores.
Ich liebe mein farbenfrohes Männchen.

Papi me sostiene para que pueda estar parada.
Papi hält mich, damit ich stehen kann.

Leyendo un libro sobre los pecesitos en el mar con Papi.
Hier bei einer Lektüre über die Fische im Meer mit Papi.

Papi, déjame ver que hay más allá.
Papi, lass mich sehen was auf den nächsten Seiten ist.

Aquí me ven aun contenta con mi galleta.
Hier seht ihr mich noch zufrieden mit meinem Keks.

Aquí estoy llorando mis lágrimas de cocodrilo, que lamentablemente no se distinguen en la foto.
Hier weine ich Krokidilstränen, die man auf dem Bild aber leider nicht ausmachen kann.

Papi y yo.
Papi und ich.