28. Semana de vida No. 24 - Lebenswoche Nr. 24

19. - 25.03.2007

Kayla ha vuelto a evolucionar. Se da vuelta de espalda a barriga con mucha facilidad. Está más atenta a lo que pasa a su alrededor. En la bañera se sienta más firme y tiene más control sobre su cuerpo. Agarra mejor las cosas.

Kayla hat sich schon wieder weiterentwickelt. Sie dreht sich mit immer grösserer Selbstverständlichkeit vom Rücken auf den Bauch. Sie ist sehr an ihrer Umwelt interessiert. In der Badewanne sitzt sei besser und hat allgemein ihren Körper vielmehr unter Kontrolle. Sie greift gewandter.

22.03.2007
- Kayla agita su brazo y su manita por primera vez cuando le movemos la mano diciendo "chau Kayla"
- Kayla bewegt ihren Arm und Hand zum ersten Mal zurück als wir ihr winken und "chau Kayla" sagen

23.03.2007
- Llega Cairo! En su día de llegada en el aeropuerto nieva la cantidad de nieve de todo el invierno en un día. Al pobre Cairo le dan la bienvenida con un shock climático total. Pero el está muy bien y contento de vernos.
- Cairo trifft ein! An diesem Tag schneit es am Flughafen die Schneemenge des ganzen Winters. Der Willkommensgruss für den armen Cairo ist ein totaler Klimaschock. Aber er ist wohlauf und sehr froh uns zu sehen.

24.03.2007
- Kayla esconde su cara debajo de la cobija y cuando decimos "Kuckuck Kayla" se quita la cobija de la cara muerta de la risa
- Kayla versteckt ihr Gesicht unter der Decke und zerrt die Decke freudestrahlend vom Gesicht wenn wir "Kuckuck Kayla" rufen

25.03.2007
- Kayla se mete el pié en la boca estando en la bañera por primera vez a motu propio (la vez pasada lo hizo copiándose de Miguel Angel)
- Kayla steckt ihren Fuss beim Baden in der Badewanne in den Mund, ganz von selber (das erste Mal als sie dies tatguckte sie es von Miguel Angel ab)


Mi Neni y yo, por primera vez después de mi largo viaje.
Mein Neni und ich, zum ersten Mal nach meinem langen Auslandsaufenthalt.

Mi Nani y yo.
Meine Nani und ich.

Cairo finalmente se une a nosotros. Bienvenido, Cairo.
Cairo stösst endlich zu uns. Willkommen, Cairo.


Jugando con mi chupón. Desde que estoy más diestra con mis manos uno de mis entretenimientos favoritos es metermelo y sacarmelo de la boca.
Ich spiele mit meinem Nuggi. Seit ich die Feinmotorik meiner Finger besser beherrsche ist es einer meiner Lieblingsspiele den Nuggi in und aus dem Mund zu nehmen.

Aqui me ven practicando mi destreza de voltearme de espalda a barriga.
Hier seht Ihr mich dabei, wie ich übe mich vom Rücken auf den Bauch zu drehen.

Soy una chica contenta.
Ich bin ein glückliches Mädel.

Hasta he logrado conquistar a Colors que ya no sale corriendo cada vez que me quiero acercar.
Jetzt habe ich mir sogar Colors um den Finger gewickelt - sie sucht jetzt nicht jedesmal das Weite wenn ich mich nähere.

Mi nueva colchoneta y yo.
Meinen neue Matte und ich.


Aquí me ven jugando en mi nueva colchoneta.
Hier seht ihr mich beim Spielen auf meiner neuen Matte.


Meterme todo en la boca sigue siendo muy importante para mí.
Alles in den Mund zu nehmen ist immer noch sehr wichtig für mich.