27. Semana de vida No. 23- Lebenswoche Nr. 23

12.-18.03.2007

- Papi sigue de vacaciones y los dias están soleados.
- Papi hat immer noch Ferien und die Tage sind sonnig.

- Kayla todavía no sabe gatear, pero ya se da vuelta tan bien que rueda por la habitación para alcanzar el objeto que quiere. Pero a veces se le confunde la brújula y no llega adonde quería llegar y se pone muy furiosa.
- Kayla kann zwar noch nicht krabbeln aber drehte sich schon so gut, dass sie durch das Zimmer
rollt um die Gegenstände zu erreichen die sie greifen möchte. Aber manchmal stimmt das mit der Richtung noch nicht ganz und sie kommt nicht an den Ort an den sie wollte. Dann wird sie fuchsteufelswild.

- Su entorno sigue siendo super importante, todo sonido u objeto le interesa y todo tiene que pasar por minuciosas inspecciones.
-Ihre Umgebung ist weiterhin enorm wichtig, jedes Geräusch oder Gegenstand interessiert sie und alles muss einer minutiösen Untersuchung unterzogen werden.

Mami y yo en Lugano.
Mami und ich in Lugano.

Aqui tambien hay sol, pero hace frio y me tengo que poner mucha ropa para no tener frio.
Hier ist es auch sonnig, aber ich muss viele Kleiderlagen anziehen damit mir nicht kalt ist.


Papi y yo en Lugano.
Papi und ich in Lugano.

Yo estoy muy despierta en mi cochecito hoy, por lo que mi Papi me pone en posición sentada.
Ich bin heute sehr wach in meinem Kinderwagen, weshalb Papi die Sitzposition einstellt.


El lago de Lugano.
Der Luganersee.

Al borde del lago de Lugano.
Am Luganersee.


Esta es una foto de los alrededores donde vivo. Que linda es esa montaña, verdad?
Dies ist ein Foto der Umgebung wo ich wohne. Das ist ein schöner Hausberg, nicht wahr?


He mejorado mi técnica de acariciar a Kheops...
Ich habe meine Kheops-Streicheltechnik verbessert...

...pero igual aun a veces se me escapa la mano.
... aber trotzdem rutscht mir manchmal noch die Hand aus.

Yo muy contenta en mi colchoneta de foami.
Ich ganz glücklich auf meiner Schaumgummimatte.

Explorando utensilios de cocina...
Erkunden von Küchenutensilien...


...de todos los ángulos.
...von allen Seiten.

Tambien los lentes de Papi quiero examinarlos más de cerca....
Auch Papis Brille möchte ich mir von Näherem anschauen....


... uy, pero no tan de cerca tampoco.
... uy, aber auch nicht von so Nahem.

Yo en mi mini-chinchorro.
Ich in meiner Mini-Hängematte.


Qué sabroso se duerme en él.
Wie gut kann man darin schlafen.

Aunque tengo que admitir que no tengo problemas de dormirme en cualquier sitio.
Obwohl ich zugeben muss, dass ich keinerlei Probleme habe einfach irgendwo einzuschlafen.

Me encanta pasear en mi cochecito, pero casi siempre me duermo.
Ich liebe es in meinem Kinderwagen spazieren zu fahren, aber meistens schlafe ich ein.