Kayla Nicole y Karim Gianin: 24. Semana de vida No. 20- Lebenswoche Nr. 20

19.02.-25.02.2007

- Kayla está cada vez más despabilada. No le importa que la carguen personas que no ha visto, ni siquiera cuando se alejan de mí. Seguramente siente el cariño con el cual la han recibido los amigos y compañeros de trabajo. Le encanta la vegetación tropical y ha perdido un poco la sensibilidad a quedarse sola un rato. La puedo dejar viendo las palmeras moverse en el viento durante un rato sin que se queje o llore. En esta semana percibo que ha desarollado más la destreza de sus dedos. Todo lo que alcanza lo agarra ya no tan toscamente como al principio sino con mucha precisión. Ahora tengo que tener mucho cuidado cuando me la siento en las piernas en la mesa, porque agarra el individual, la servilleta, el cubierto, mete la mano en el plato.... y la he oido reirse por primera vez.
-Kayla ist jeden Tag wacher und vifer. Das Personen die sie noch nie gesehen hat sie herumtragen macht ihr nichts aus, sogar dann nicht, wenn sie sich von mir entfernen. Sicherlich spürt sie die Zuneigung mit der alle unsere Freunde und Arbeitskollegen uns empfangen haben. Sie ist von der tropischen Vegetation begeistert und ich kann sie jetzt auch eine Weile alleine lassen. Sie kann eine längere Weile den Palmen, deren Blätter sich im Wind hin und her bewegen zusehen ohne zu quengeln oder zu weinen. Mir fällt auch auf, dass sich ihre Fingerfertigkeit sehr weiterentwickelt hat. Alles was sie erreichen kann greift sie sich, aber nicht mehr tollpatschig wie am Anfang sondern mit grosser Präzision. Nun muss ich sehr aufpassen, wenn ich sie mir am Tisch auf den Schoss setze, denn sie reisst das Tischset an sich, holt sich die Servillete, das Besteck, langt in den Teller... und ich habe sie zum ersten Mal lachen gehört.

- Estas ultimas dos semanas Kayla ha conocido otros niños y compartido con ellos. Esto lo ha disfrutado mucho y le ha hecho mucho bien. Lamentablemente no he sacado fotos de todos los encuentros con los amigos por lo que solo puedo publicar las fotos que tengo :-( Realmente estoy muy molesta conmigo misma por no haber estado pendiente de sacar las fotos para tenerlas aqui de recuerdo del primer encuentro de Kayla con nuestros amigos.
- Diese letzten zwei Wochen hat Kayla auch andere Kinder ihren Alters kennengelernt und Zeit mit ihnen verbracht. Das hat sie sehr genossen und es hat ihr gutgetan. Leider habe ich von vielen Begegnungen mit Freunden keine Fotos gemacht, so dass ich nur die Fotos hier abbilden kann, die ich habe :-( Ich bin wirklich über mich selber verärgert nicht darauf geachtet zu haben von allen Freunden Fotos zu machen, denn dann hätte ich sie als Erinnerung an ihr erstes Treffen mit Kayla hier publizieren können.

Aquí estoy disfrutando de mi baño en el sol de la terraza - me encanta!
Hier geniesse ich mein Bad an der Sonne auf der Terrasse - das gefällt mir sehr!

Yo, muerta de la risa.
Ich, am Lachen.

Ahora me gusta analizar las cosas minciosamente. Aquí inspeccionando mi maraca a vista...
Nun analiziere ich Gegenstände gerne sehr genau. Hier bei der Inspektion meiner Rassel nach optischen Gesichtspunkten...