23. Semana de vida No. 19 - Lebenswoche Nr. 19

12.-18.02.2007

- Por fin y con un día de retraso llegamos a casa de Abe después de un viaje traumático. No por mi porque yo me porté muy bien.
- Endlich und mit einem Tag Verspätung kommen wir bei Abe zu Hause an, nach einer sehr mühsamen Reise. Nicht meinetwegen, denn ich habe mich super benommen.

- A Kayla le viene muy bien el clima tropical. El hecho de tener poca ropa puesta y los brazos y las piernas al descubierto la hace moverse mucho más por lo que siento que está desarollandose más rápido. Practica el "darse vuelta" a todo momento y está super pilas tratando de percibir absolutamente todo lo que pasa a su alrededor. Eso si, no se la puede dejar sola porque no importa todo lo contenta que pueda estar en ese momento, allí mismo empieza a llorar.
- Kayla tut das tropische Wetter gut. Die Tatsache so wenig Kleider anhaben zu können und nackte Arme und Beine zu haben führen dazu, dass sie sich viel mehr bewegen möchte und ich habe das Gefühl, dass sie sich schneller entwickelt. Sie übt dauernd das "Drehen" und ist ständig aktiv. Sie versucht absolut alles in ihrer Umgebung wahrzunehmen. Aber man kann sie nicht alleine lassen, weil sie - so glücklich und zufrieden sie in diesem Moment sein mag - sofort anfängt zu weinen.



Aquí me ven con Abe disfrutando de mi primer día tropical.
Hier seht ihr mich mit Abe beim geniessen meines ersten Tages in den Tropen.

Mi Mami y yo.
Meine Mami und ich.

Mi Yaya y yo.
Meine Yaya und ich.
Yayita ya cuidó a Mami desde que nació y ahora me consintió a mi durante mi estadía.
Yayita hat schon auf meine Mami aufgepasst seit ihrer Geburt und nun hat sie mich während meines Aufenthaltes verwöhnt.

Jugando con mi Abe.
Spielen mit Abe.

A que no me ves, Abe?
Kuckuck - wo bin ich?

Aquí me ven practicando para perfeccionar mi nueva destreza de darme la vuelta.
Hier seht ihr mich beim Üben meiner neuen Fertigkeit, das Rollen vom Rücken auf den Bauch.

Me encanta leer.
Ich lese sehr gerne.

- Una yo feliz.
- Eine glückliche ich.