14. Mi primera Noche Buena/ Meine erste Weihnacht

24.12.2006 Feliz Navidad - Fröhliche Weihnachten!

Yo jugando con papi en la mañana.
Ich am Spielen mit Papi am Morgen.

Yo junto al arbolito - tomando mi tetero porque me dió hambre.
Ich beim Weihnachstbaum - mit meinem Fläschchen weil ich Hunger bekommen habe.


Me gusta el arbolito de navidad. (sin flash y con flash)
Mir gefällt das Weihnachsbäumchen. (sin flash y con flash)



Papi y yo con el arbolito (sin flash y con flash)
Papi und ich mit dem Bäumchen ((sin flash y con flash)



Yo estoy contenta, esto de la navidad me parece divertido.
Ich bin fröhlich, dieses Weihnachten finde ich lustig.

Mi papi abriendome un regalito.
Papi macht ein Geschenk für mich auf.

Para qué será eso que me regalaron?
Für was ist das was ich da bekommen habe wohl?

Observando las velas de cerca con mami.
Ich beobachte mit Mami die Kerzen aus der Nähe.

Viendo uno de mis regalitos con mami...
Ich schaue eines meiner Geschenke mit Mami an...

... y reviso a ver si funciona.
... und überprüfe, ob es auch funktioniert.


Mami y yo en mi primera navidad.
Mami und ich an meiner ersten Weihnacht.

Papi y yo desembalando regalitos.
Papi und ich am Geschenke auspacken.

WOW - que linda chaquetita que me regalaron!
WOW - so eine schöne Jäckchen habe ich bekommen!

Pero papi, creo que aun me queda un poco grande.
Aber Papi, ich glaube es ist mir noch etwas zu gross.

Ese Papi si es divertido!
Papi ist so lustig!


Papi, mi dragón nuevo y yo - papi me dice que es buena gente.
Papi, mein neuer Drachen und ich - mein Papi sagt mir, dass er nett ist.


De cualquier manera: Ese dragón a pesar de que es muy sonriente todavía no me inspira mucha confianza.
Trotzdem: Obwohl dieser Drache sehr freundlich lächelt, flösst er mir noch nicht grosses Vertrauen ein.

Conversando con el dragón, cada vez me parece más simpático.
Ich unterhalte mich mit meinem Drachen, er wird mir immer sympathischer.

Posando junto al árbol - el dragón ya tambien es oficialmente parte de la familia.
Posieren beim Bäumchen - der Drache ist nun auch offiziell Teil der Familie.