13. Semana de vida No. 11/ Lebenswoche Nr. 11

18.12.-24.12.2006

Mi primer baño con mami en la bañera - la espuma me encanta y estoy empeñada en probarla!
Mein erstes Bad in der Badewanne mit Mami - der Schaum begeistert mich und ich möchte ihn unbedingt probieren!


Esta vez me baño con papi sentada en el asiento y sin espuma - creo que a mi mami no le hizo mucha gracia que yo tratara de metermela a la boca todo el tiempo.
Diesmal bade ich mit Papi auf meinem Sitzchen und ohne Schaum - ich glaube Mami war von meinen ständigen Schaum-Probierversuchen nicht so begeistert.


Yo posando con Papi para la foto del e-mail de navidad.
Ich beim Posieren mit Papi für die Weihnachts-Email.

Uii, me agarraron probando mi vestido!
Oups, man hat mich beim Probieren meines Kleides ertappt.


Posando con mami.
Posieren mit Mami.


Estrenando mi cocoliso.
Ich mit neuem Nachthemd.


Yo.
Ich.
Otra vez yo - con zarcillitos nuevos!
Wieder ich - mit neuen Ohrringen!


Yo observando mis piecitos.
Ich beim Beobachten meiner Füsschen.


Que fastidio, cuantas fotos más me van a sacar?
So mühsam, wieviele Fotos wollt ihr denn noch von mir machen?

Kayla chiquita, cama grande.
Kleine Kayla grosses Bett.


Yo durmiendo y soñando.
Ich am Schlafen und am Träumen.

Yo "conversando" con mi papi.
Ich bei einer "Unterhaltung" mit Papi.


Mi gato Kheops me abraza.
Kater Kheops umarmt mich.

Me encuentran?
Findet ihr mich?

Yo haciendo ejercicios con mi mami.
Ich bei Übungen mit Mami.


Se acerca la navidad! Aqui me ven ayudando a mi papi a poner las velitas para el árbol en sus portavelas.
Weihnachten naht! Hier seht ihr mich wie ich meinem Papi dabei helfe die Kerzen für den Weihnachtsbaum in die Ständer zu tun.