12. Mi decima semana de vida - meine zehnte Lebenswoche

11.12.-17.12.2006

Segunda cita médica el 11.12.2006:
Mi peso 5.340 kgs (otra vez subí 460 gramos desde la ultima vez que me pesaron el 1.12.2006)
Mi tamaño 57.5 cms
Me pusieron la vacuna sextuple (tos ferina, tetano, diphteria, poliomelitis, hib, hepatitis b) y la vacuna de pneumococos.
El doctor está muy contento con mi desarollo.

Zweite ärztliche Vorsorge-Untersuchung am 11.12.06:
Gewicht: 5.340 kg (ich bin 460 Gramm schwerer seit dem letzten Mal wiegen am 1.12.2006)
Ich bin 57.5 cm gross
Ich habe die sexfache Impfung bekommen (Keuchhusten, Starrkrampf, Diphterie, Kinderlähmung, Hirnhautentzündung, Hepatitis B) sowie auch die Pneumokokken-Impfung.
Der Arzt ist mit meiner Entwicklung sehr zufrieden.

11.12.2006
- Ya hace algunos dias Kayla ha empezado a eventualmente "probar" todo. No se mete las cosas a la boca aun sino le pone la lengua a sus peluches, su cobija, su ropa, sus manos, el cachete de sus papis etc. Cada vez lo hace más como si quisiera conocer el sabor de todo lo que la rodea.
- Schon seit einigen Tagen hat Kayla begonnen alles zu "probieren". Sie steckt noch keine Gegenstände in den Mund sondern streckt die Zunge heraus und hält sie an Kuscheltiere, ihr Deckchen, ihre Wäsche, ihre Hände, die Wange ihrer Eltern usw. Sie macht dies immer öfter als ob sie den Geschmack von allem in ihrer Umgebung kennenlernen möchte.

16.12.2006:
- Kayla detecta sus piesitos. Ya hace algun tiempo ha empezado a observarse las manos y hoy ha empezado a hacer lo mismo con sus pies. Se queda maravillada observándolos cuando los mueve.
- Kayla entdeckt ihre Füsschen. Schon seit einiger Zeit hat sie begonnen ihre Hände zu beobachten und heute hat sie begonnen dasselbe mit ihren Füsschen zu tun. Ganz begeistert beobachtet sie ihre Füsse, während sie diese bewegt.

Yo haciendo una siesta junto a Kheops, mi gato guardián.
Ich bei einem kleinen Mittagsschläfchen mit Kheops meinem Wachtkater.


Mirenme - ven como ya estoy empezando a aprender a agarrar cosas?
Guckt mal - seht ihr wie ich bereits anfange zu lernen nach Sachen zu greifen?


Pero mas que eso me interesa probar todo.
Aber viel mehr interessiert es mich alles zu probieren.


Asi me enseñan que tengo piecitos.
So lerne ich, dass ich Füsschen habe.


Aqui sorprendida por los paparazzi.
Hier von den Paparazzi überrascht.


Aqui ya mas preparada para el shooting.
Hier schon etwas vorbereiteter auf das Shooting.



Mi mami dice que en esta foto me parezco a ella cuando era bebé.
Meine Mami sagt, dass ich ihr auf diesem Foto als Baby ähnlïch sehe.


Mientras mi mami y mi abuela hacen galletas de navidad, yo duermo como cangurito cerquita de mi mami.
Während meine Mami und mein Nani Weihnachtskekse backen schlafe ich wie ein Kanguruh-Baby ganz nah bei meiner Mutter.



Ahora papi tambien me carga como cangurito. (Se fijaron que ya está nevando?)
Jetzt trägt mich Papi auch wie ein Kanguruh-Baby. (Habt ihr gesehen, dass es schneit?)


Yo preparada y esperando mi tetero antes de irme a dormir.
Ich parat für mein Fläschchen vor dem Schlafen gehen.


Epa, un momento! Qué pasó con mi tetero?
Hey, Moment mal! Was ist mit meinem Fläschchen?