4. Mi segunda semana de vida - Meine zweite Lebenswoche

16.10.-22.10.2006

Paseos que hice esta semana/ Ausflüge, die ich diese Woche gemacht habe:
- 16.10.2006: Engadin
- 17.10.2006: Albula
- 21.10.2006: Luzern

20.10.2006: Control en casa por la partera/ Kontrolle zu Hause durch die Hebamme

- La partera vino a verme y estoy chévere. Hoy cumplo 11 días de nacida y peso 3280 grs. He bajado de peso, cuando nací pesaba 3640 y cuando salí del hospital 3350 gr. Eso de ser amamantada no es tan fácil, pero mami y yo estamos trabajando en ello. Mami me da de tomar cada vez que yo quiero y a veces soy muy exigente y mami se cansa un poquito. Por eso ahora me van a dar tetero complementario después de mi tetita. Mi ombliguito todavía no ha cicatrizado, pero va en buen camino.

- Die Hebamme kam mich heute besuchen und es geht mir gut. Heute bin ich 11 Tage alt und wiege 3280 gr. Ich habe abgenommen, als ich geboren wurde wog ich 3640 gr und als ich aus dem Spital kam 3350gr. Das mit dem gestillt werden ist garnicht so einfach, aber Mami und ich arbeiten daran. Wir machen trinken nach Bedarf und manchmal bin ich ganz schon fordernd und Mami ist dann relativ müde. Deshalb kriege ich nun Ergänzungsfläschchen nach dem Stillen. Mein Bauchnabel blutet noch ein bisschen, aber er ist auf gutem Weg zu verheilen. Allerdings besteht ein Verdacht auf Nabelbruch.

Yo entretenida con mis manos.
Ich, mit meinen Händen beschäftigt.

Yo, lista para mi primer paseo.
Ich in voller Montur für meinen ersten Ausflug.

Yo, en una de mis actividades favoritas: Durmiendo con Mami.
Ich bei einer meiner Lieblingsbeschäftigungen: Bei Mami schlafen.

No me hagan fotos ahora!
Ich möchte jetzt nicht fotografiert werden!

Aqui me ven en mi asientito montada en el carro rumbo a Lucerna. Mi primera sonrisa captada en fotografia.
Hier seht ihr mich in meine Autositz auf dem Weg nach Luzern. Mein erstes auf Foto festgehaltenes Lächeln!